Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przykład
...organy ds. konkurencji, oraz z zainteresowanymi podmiotami, takimi jak zorganizowane giełdy (
na przykład
giełdy energii) i uczestnicy rynku.
...such as national competition authorities, and with stakeholders such as organised market places (
e.g
. energy exchanges) and market participants.
Ważne jest, aby Komisja i Agencja ściśle współpracowały we wprowadzaniu w życie niniejszego rozporządzenia oraz odpowiednio konsultowały się z europejskimi sieciami operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej i gazu oraz Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (EUNGiPW) ustanowionym na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 [9], krajowymi organami regulacyjnymi, właściwymi organami finansowymi i innymi organami państw członkowskich, takimi jak krajowe organy ds. konkurencji, oraz z zainteresowanymi podmiotami, takimi jak zorganizowane giełdy (
na przykład
giełdy energii) i uczestnicy rynku.
It is important that the Commission and the Agency work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and for Gas and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9] (ESMA), with national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities, and with stakeholders such as organised market places (
e.g
. energy exchanges) and market participants.
Funkcje, których zakłócenie wpływa na wymagane przepisami mechanizmy gromadzenia danych,
na przykład
tachograf, hodometr.
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data:
e.g
. tachograph, odometer.
Funkcje, których zakłócenie wpływa na wymagane przepisami mechanizmy gromadzenia danych,
na przykład
tachograf, hodometr.
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data:
e.g
. tachograph, odometer. Na przykład
inwazyjne gatunki obce stanowią większe zagrożenie dla zdrowia roślin, zwierząt i ludzi oraz dla środowiska i gospodarki, niż wcześniej zakładano.
For
example
, invasive alien species pose greater risks to plant, animal and human health, the environment and the economy than previously estimated. Na przykład
inwazyjne gatunki obce stanowią większe zagrożenie dla zdrowia roślin, zwierząt i ludzi oraz dla środowiska i gospodarki, niż wcześniej zakładano.
For
example
, invasive alien species pose greater risks to plant, animal and human health, the environment and the economy than previously estimated.
Usługi weterynaryjne i inne usługi związane ze zwierzętami domowymi,
na przykład
budy i hotele dla zwierząt.
Veterinary services and other services for pets, for
example
kennels and boarding.
Usługi weterynaryjne i inne usługi związane ze zwierzętami domowymi,
na przykład
budy i hotele dla zwierząt.
Veterinary services and other services for pets, for
example
kennels and boarding. Na przykład
Komisja nie uznaje za fakt oczywisty, że przedsiębiorstwa włoskie działające w sektorze turystyczno-hotelarskim lub w sektorze dóbr kulturalnych odczuwają szczególne niedogodności...
For
example
, it does not seem evident to the Commission that companies operating in the sectors of tourism, hotels and cultural goods encounter particular disadvantages as a result of being located... Na przykład
Komisja nie uznaje za fakt oczywisty, że przedsiębiorstwa włoskie działające w sektorze turystyczno-hotelarskim lub w sektorze dóbr kulturalnych odczuwają szczególne niedogodności wynikające z ich usytuowania na Sycylii (art. 14).
For
example
, it does not seem evident to the Commission that companies operating in the sectors of tourism, hotels and cultural goods encounter particular disadvantages as a result of being located in Sicily (Article 14). Na przykład
Komisji nie przedstawiono żadnych dokładnych danych dotyczących oceny banku przed udzieleniem gwarancji.
No precise data was transmitted
to
the Commission for instance on
the valuation of the Bank, which would have been made before the granting of the guarantee by Austria. Na przykład
Komisji nie przedstawiono żadnych dokładnych danych dotyczących oceny banku przed udzieleniem gwarancji.
No precise data was transmitted
to
the Commission for instance on
the valuation of the Bank, which would have been made before the granting of the guarantee by Austria.
I tak
na przykład
Komisja przyznała, że przy prywatyzacji można uwzględniać zobowiązania i ryzyka pozabilansowe [26].
In particular, the Commission had recognised that liabilities and off-balance sheet risks could be taken into account in a privatisation procedure [26].
I tak
na przykład
Komisja przyznała, że przy prywatyzacji można uwzględniać zobowiązania i ryzyka pozabilansowe [26].
In particular, the Commission had recognised that liabilities and off-balance sheet risks could be taken into account in a privatisation procedure [26].
...wykonalność przywrócenia długotrwałej rentowności przedsiębiorstwa, zgodnie z wytycznymi z 2004 r.
Na przykład
, Komisja przypomina, że grupa ABX mogła uzyskać od instytucji finansowej linię...
...believe the viability of the company can be restored, in accordance with the 2004 guidelines.
For example
, the Commission again points out that the ABX group was able to obtain an overdraft of (
Inne elementy przyczyniają się do wykazania, że rynki wierzą w wykonalność przywrócenia długotrwałej rentowności przedsiębiorstwa, zgodnie z wytycznymi z 2004 r.
Na przykład
, Komisja przypomina, że grupa ABX mogła uzyskać od instytucji finansowej linię środków pieniężnych w wysokości [...] milionów EUR, która stałaby się przedmiotem gwarancji udzielonej przez SNCB, która z przezorności nie zostaje uwzględniona w powyższym obliczeniu wkładu beneficjenta, ponieważ Komisja nie mogła wykluczyć z całą pewnością obecności ewentualnych elementów pomocy w odniesieniu do rat spłacanych bankowi i SNCB.
Other elements show that the markets believe the viability of the company can be restored, in accordance with the 2004 guidelines.
For example
, the Commission again points out that the ABX group was able to obtain an overdraft of (EUR [...] million from a financial establishment, guaranteed by SNCB, which for reasons of caution has not been taken into account in the above calculation of the recipient's contributions, given that the Commission was not able, in the light of the premiums paid to the bank and to SNCB, to completely exclude the possibility of any state aid.
...nieobjętych likwidacją (działalność międzynarodowa), co miałoby wpływ na obroty z innymi krajami,
na przykład
obroty SNCB.
...(international activities), which would have had an impact on traffic to other countries or even
on
SNCB's traffic.
Uważają one, że ogłoszenie upadłości mogłoby spowodować zakłócenia społeczne prowadzące do zablokowania działalności ABX LOGISTICS w zakładach nieobjętych likwidacją (działalność międzynarodowa), co miałoby wpływ na obroty z innymi krajami,
na przykład
obroty SNCB.
Thus they consider that an adjudication of bankruptcy could have caused industrial trouble leading to an interruption of ABX Logistics' activities at the sites not affected by the liquidation (international activities), which would have had an impact on traffic to other countries or even
on
SNCB's traffic.
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej),
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej),
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej),
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej),
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej),
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej),
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
...do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z
...for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatu
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (
na przykład
przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (
for example
, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Poziom 2 to
na przykład
„Wady, powód szkody”.
Level 2
corresponds to, for example
, ‘Defective, caused damage’.
Poziom 2 to
na przykład
„Wady, powód szkody”.
Level 2
corresponds to, for example
, ‘Defective, caused damage’.
...i podobne koszty, a także koszty związane z tworzeniem wielonarodowych zdolności reagowania (
na przykład
warsztaty, szkolenia, opracowywanie wspólnych metodologii, norm, procedur i podobne dzia
...packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (
for example
workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and sim
Mogą one obejmować koszty związane z interoperacyjnością modułów i innych zdolności reagowania, samodzielnością, samowystarczalnością, możliwością transportowania, pakowaniem i podobne koszty, a także koszty związane z tworzeniem wielonarodowych zdolności reagowania (
na przykład
warsztaty, szkolenia, opracowywanie wspólnych metodologii, norm, procedur i podobne działania), o ile koszty te są konkretnie związane z uczestnictwem zdolności w dobrowolnej puli.
Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (
for example
workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities' participation in the voluntary pool. 
